List of Translations

Selected Editorial & Interviews

Interviews with Nobel laureate Han Kang, translated for major international outlets:· The New York Times
· The New Yorker
· The Guardian
· New Statesman

Published Literary & Nonfiction Translations

· Short story “The School for Wives” by Park Min-Jung, published in Azalea: Journal of Korean Literature & Culture, Vol. 17
— Harvard University Korea Institute (2024)

· House of Dreams: The Life of L. M. Montgomery by Liz Rosenberg
— translated into Korean, Arte (2020)

· Short story “Still Days” by Kim Se-hee
— excerpt published in The Korea Times (2019)

Theatre Subtitles & Performance Translations

English Subtitles· PNO — KIMJAEHOON COMPANY

Korean Subtitles· The Savage Colonizer Show — FCC/Tusiata Avia

· Scored in Silence — Chisato Minamimura

· Into the Light — Hijinx

· CREATE — The Yelling Clinic· I Forgot to Remember to Forget — No Strings Attached Theatre of Disability (with consecutive interpretation at the artist talk)

*Images courtesy of the creators and performing companies.

Films

English Subtitles· A Lucky Day (2024)

· The Witches’ Carnival (2022)

· Have You Seen the Spiders? (2020)

Short Films· "Walnut"· "A Subversive Being at Manbok’s Restaurant"· "Creep"

Webtoons, Graphic Novels & Picture Books

· Two Friends on My Shoulders — Lee Suyeon
(full translation, supported by KOMACON)· Bank Run — Team Dtcat (Postype)

· Another Sequence — TEAM 5D (Season 1, Lezhin Comics)

· Where the Lemons Grow — Yuyoung

Audiovisual Translation (Subtitles)

Korean Subtitles· Bob's Burgers Season 11, Episode 19 "Bridge Over Troubled Rudy" — Disney+· Bob's Burgers Season 2, Episode 8 "Bad Tina" — Disney+· The Muppet Show Season 5, Episode 5 (Overall Episode 505: James Coburn) — Disney+

Grant-Funded Literary Translations

A selection of Korean-to-English literary sample translations supported by cultural grants and institutions.· Terms of Love (Sarang-ŭi ihae) by Lee Hyugjin
(full-length translation)· What a Family by JEON A RI· How to Make It to Adulthood Without Dying by Kang JiYoung· Dryness Alert by Lee Geum-yi· Elementary Korean, Intermediate Korean by Moon Jihyuck· I’m a Rookie Senior by Kim Sun-ok· Look, I’m Speaking by Chung Yong-jun· Winter Break by Choi Jin-young· Still Days by Kim Sehee· Miss Flight by Park Min-Jung

Commercial Translation & Interpreting

· Aston Martin Seoul official website (2021, English-to-Korean translation)· Royal Enfield Classic 350 & Scram 411 launch event (2022, consecutive interpretation)· Royal Enfield Meteor 350 launch event (2021, consecutive interpretation)· Royal Enfield 2023 Hunter 350 launch event (2021, consecutive interpretation)

Author Interviews (Translated)

English-to-Korean translations for leading Korean media.· Interview with Ethan Becker, John Becker, and Megan Scott, authors of Joy of Cooking — The Hankyoreh (2024)· Interview with C. Pam Zhang, author of How Much of These Hills Is Gold — Hankook Ilbo (2024)· Interview with Aimée de Jongh, adapter and illustrator of graphic novel adaptation of Lord of the Flies — The JoongAng (2024)· Interview with translator Janet Hong — Hankook Ilbo (2023)· Editorial: Jorge Merced & Lokon Elizabeth — Arte 365 (2018)· (More to be updated)

Author Interviews (Interpreted)

· Interview with Brian Keating, author of Into the Impossible — The Chosun Daily (2024)· Interview with Juliette Kayyem, author of The Devil Never Sleeps — The Chosun Daily (2023)· Interview with Bonnie Garmus, author of Lessons in Chemistry — The Dong-A Ilbo (2022)· Interview with Nobel laureate Kazuo Ishiguro, author of Klara and the Sun — The Hankyoreh (2021)· Interview with Nobel laureate Kazuo Ishiguro, author of Klara and the Sun — The Chosun Daily (2021)· Interview with Denis Noble, British physiologist and biologist — The Chosun Daily (2021)· Interview with Mary Trump, niece of Donald Trump and author of Too Much and Never Enough — The Chosun Daily (2020)· Interview with Cho Nam-Joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982 — The New York Times (2020)· Interview with Cho Nam-Joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982 — The Telegraph (2020)· Interview with Cho Nam-Joo, author of Kim Jiyoung, Born 1982 — The Guardian (2020)· Interview with economic theorist Jeremy Rifkin, author of The Green New Deal — The Chosun Daily (2020)· Interview with economic theorist Jeremy Rifkin, author of The Green New Deal — The Korea Economic Daily (2020)· (More to be updated)